The Most Rev. Katharine Jefferts Schori: A Christmas Message
Christmas message 2014
The altar hanging at an English Advent service was made of midnight blue, with these words across its top: "We thank you that darkness reminds us of light." Facing all who gathered there to give thanks were images of night creatures - a large moth, an owl, a badger, and a bat - cryptic and somewhat mysterious creatures that can only be encountered in the darkness.
As light ebbs from the days and the skies of fall, many in the Northern Hemisphere associate dark with the spooks and skeletons of secular Hallowe'en celebrations. That English church has reclaimed the connection between creator, creation, and the potential holiness of all that is. It is a fitting reorientation toward the coming of One who has altered those relationships toward new possibilities for healing and redemption.
Advent leads us into darkness and decreasing light. Our bodies slow imperceptibly with shorter days and longer nights, and the merriness and frantic activity around us are often merely signs of eager hunger for light and healing and wholeness.
The Incarnation, the coming of God among us in human flesh, happened in such a quiet and out of the way place that few noticed at first. Yet the impact on human existence has been like a bolt of lightning that continues to grow and generate new life and fire in all who share that hunger.
Jesus is among us like a flitting moth - will we notice his presence in the street-sleeper? He pierces the dark like a silent, streaking owl seeking food for hungry and defenseless nestlings. He will overturn this world's unjust foundations like badgers undermining a crooked wall. Like the bat's sonar, his call comes to each one uniquely - have we heard his urgent "come and follow"?
God is among us, and within us, and around us, encountering, nudging, loving, transforming the world and its creatures toward the glorious dream the shepherds announced so many years ago, toward the beloved community of prophetic dreams, and the nightwatch that proclaims "all is well, fear not, the Lord is here."
May Christ be born anew in you this Christmastide. May his light burn in you, and may you labor to spread it in the darkness. The people who walked in darkness have seen a great light, and it is the harbinger of peace for all creation.
The Most Rev. Katharine Jefferts Schori
Presiding Bishop and Primate
The Episcopal Church
The Episcopal Church: www.episcopalchurch.org
Facebook: www.facebook.com/episcopalian
Twitter: www.twitter.com/iamepiscopalian
YouTube: https://www.youtube.com/user/EpiscopalChurchYT
Mensaje de Navidad de 2014
En un oficio inglés de Adviento, las colgaduras del altar eran de azul oscuro y encima se destacaba este letrero: "Te damos gracias de que la oscuridad nos recuerda la luz". Frente a todos los que estábamos reunidos allí para dar gracias había imágenes de criaturas de la noche -una mariposa nocturna, un búho, un tejón y un murciélago- criaturas crípticas y de alguna manera misteriosas que sólo pueden encontrarse en la oscuridad.
Mientras mengua la luz de los días y los cielos del otoño, muchos en el Hemisferio Norte asocian la oscuridad con los fantasmas y los esqueletos de las celebraciones seculares de Halloween. Esa iglesia inglesa ha recobrado la conexión entre el creador, la creación y la potencial santidad de todo lo que existe. Es una adecuada reorientación hacia la venida de Uno que ha alterado esas relaciones hacia nuevas posibilidades de restauración y redención.
El Adviento nos conduce a la oscuridad y la luz decreciente. Nuestros cuerpos imperceptiblemente asumen un ritmo más lento según los días se hacen más cortos y las noches más largas, y la alegría y la frenética actividad que nos rodea con frecuencia no son más que señales de una anhelante apetencia de luz y de restauración y plenitud.
La Encarnación, la venida de Dios entre nosotros en carne humana, ocurrió en un lugar tan tranquilo y apartado que pocos lo advirtieron al principio. Sin embargo, el impacto en la existencia humana ha sido como un rayo resplandeciente que sigue aumentando y generando nueva vida y fuego en todo el que comparte esa apetencia.
Jesús está entre nosotros como una inquieta mariposa nocturna -¿advertiremos su presencia en el indigente? Él atraviesa la oscuridad como un búho silencioso que busca comida para sus pichones hambrientos e indefensos. Derribará los injustos cimientos de este mundo como los tejones que socaban una pared torcida. Como el sonar de un murciélago, su llamado nos llega a cada uno de nosotros en particular -¿hemos oído su apremiante "ven y sígueme"?
Dios está entre nosotros, y en nosotros y en torno nuestro, encontrando, alentando, amando y transformando al mundo y sus criaturas hacia el glorioso sueño que los pastores anunciaron hace tantísimos años, hacia la amada comunidad de sueños proféticos y la ronda nocturna que proclama "todo bien, no teman, el Señor está aquí".
Que Cristo renazca en ustedes en esta temporada navideña. Que su luz arda en ustedes y que laboren para propagarla en la oscuridad. El pueblo que andaba en tinieblas ha visto una gran luz y es el heraldo de la paz para toda la creación.
Rvdma. Katharine Jefferts Schori
Obispa Presidente y Primada
De la Iglesia Episcopal
Iglesia Episcopal: www.episcopalchurch.org
Facebook: www.facebook.com/episcopalian
Twitter: www.twitter.com/iamepiscopalian
YouTube: https://www.youtube.com/user/EpiscopalChurchYT