The Most Rev. Katharine Jefferts Schori: A Message for Lent
The reality is that the season of Lent, which Christians have practiced for so many centuries, is about the same kind of yearning for greater light in the world, whether you live in the Northern Hemisphere or the Southern Hemisphere.
The word "Lent" means "lengthen" and it's about the days getting longer. The early Church began to practice a season of preparation for those who would be baptized at Easter, and before too long other members of the Christian community joined those candidates for baptism as an act of solidarity.
It was a season during which Christians and future Christians learned about the disciplines of the faith - prayer and study and fasting and giving alms, sharing what they have.
But the reality is that, particularly in the Northern Hemisphere, the lengthening days were often times of famine and hunger, when people had used up their winter food stores and the spring had not yet produced more food to feed people. Acting in solidarity with those who go hungry is a piece of what it means to be a Christian. To be a follower of Jesus is to seek the healing of the whole world.
And Lent is a time when we practice those disciplines as acts of solidarity with the broken and hungry and ill and despised parts of the world.
I would invite you this Lent to think about your Lenten practice as an exercise in solidarity with all that is - with other human beings and with all of creation. That is most fundamentally what Jesus is about. He is about healing and restoring that broken world.
So as you enter Lent, consider how you will live in solidarity with those who are hungry, or broken, or ill in one way or another.
May you have a blessed Lent this year, and may it yield greater light in the world.
The Most Rev. Katharine Jefferts Schori
Presiding Bishop and Primate
The Episcopal Church
---
La realidad es que el tiempo de Cuaresma, que los cristianos han practicado por muchos siglos, es sobre el mismo anhelo de tener una mayor luz en el mundo, ya sea que usted vive en el hemisferio norte o el hemisferio sur.
La palabra "Cuaresma" significa el periodo de 40 días que ahora constituye la estación, y puede reflejar el periodo de 40 años en el desierto, cuando los hebreos buscaban la tierra prometida. En el hemisferio norteño, la Cuaresma es un tiempo cuando los días cada están alargando, y la tierra está experimentando más luz. La Iglesia antigua comenzó a practicar un tiempo de preparación para aquellos que serían bautizados en la Pascua, y en poco tiempo otros miembros de la comunidad cristiana se unieron a esos candidatos para el bautismo como un acto de solidaridad.
Fue una temporada en la que los cristianos y los futuros cristianos aprendieron sobre las disciplinas de la fe - la oración, el estudio, el ayuno y la ofrenda, compartiendo lo que tienen.
Pero la realidad es que, sobre todo en el hemisferio norte, los días de alargamiento a menudo eran con frecuencia épocas de hambruna, cuando las personas habían agotado sus reservas de alimentos de invierno y la primavera aún no había producido más alimentos para alimentar a la gente. Actuar en solidaridad con los que pasan hambre es una pieza clave de lo que significa ser cristiano. Ser un seguidor de Jesús es buscar la sanación de todo el mundo.
Y la Cuaresma es el tiempo en que practicamos esas disciplinas tales como actos de solidaridad con los quebrantados, hambrientos y enfermos en los lugares menospreciados del mundo
Les invito en esta Cuaresma a pensar acerca de su práctica cuaresmal como un ejercicio de solidaridad con todo lo que es - con otros seres humanos y con toda la creación. Eso es lo fundamental de lo que es Jesús. Jesús es sobre sanar y restaurar ese mundo quebrantado.
Así que al entrar en la Cuaresma, considere cómo va a vivir en solidaridad con los que tienen hambre, o están quebrantados o enfermos de una u otra manera.
Que este año tenga una Cuaresma bendecida, y que esta ilumine con mayor fuerza el mundo.
Reverendísima Katharine Jefferts Schori”¨Obispa Presidente y Primado”¨La Iglesia Episcopal
On the web:
Presiding Bishop Katharine Jefferts Schori Lent Message 2014
Mensaje de Cuaresma del 2014 de la Obispa Presidente Katharine Jefferts Schori
Presiding Bishop's Lenten Reflection 2014 from The Episcopal Church on Vimeo.