Episcopal, Lutheran Presiding Bishops Issue 2013 World Refugee Day Statement
For 2013 World Refugee Day on June 20, Episcopal ChurchPresiding Bishop Katharine Jefferts Schori and Evangelical Lutheran Church in America (ELCA) Presiding Bishop Mark S. Hanson have issued the following joint statement.
2013 World Refugee Day
On June 20, as we commemorate World Refugee Day, we will celebrate our churches' shared commitment to welcoming the stranger through service, accompaniment, and advocacy. World Refugee Day is an annual opportunity to examine the dire global and regional conflicts and persecutions that create refugees, and to celebrate the resilience and success of the former refugees who bless communities in our midst with the riches of their earned wisdom, energy and spirit.
At the beginning of 2012, the United Nations High Commissioner for Refugees estimated that there were 15.2 million refugees worldwide. Of those refugees, 46% were under the age of 18 and 48% percent were female. They hail from Mali and Somalia, Congo and Colombia, Afghanistan, Burma, Syria and many other countries, fleeing violence and seeking refuge.
The United States, where both of our churches are based, has been a global champion for the concerns of displaced persons for decades, and a world leader in refugee resettlement. Both the Evangelical Lutheran Church in America and The Episcopal Church have served as integral partners to the U.S. government in this lifesaving resettlement program, which has extended freedom, hospitality and an opportunity for a hopeful new beginning to more than 3 million refugees in the past 40 years. For Episcopal Migration Ministries, 2013 marks the 25th anniversary as a unique ministry of the church, and the 75th anniversary of its first diocesan advocacy and relief efforts on behalf of refugees in 1938. The Evangelical Lutheran Church in America and its predecessor church bodies will celebrate 75 years of walking alongside refugees and migrants in 2014.
Together, our churches work in 35 states to serve the neediest among us and carry forth the voice of refugees, immigrants, and other at-risk uprooted groups who need a welcoming community. Our affiliates and congregations work together to provide for immediate needs and help newcomers develop the tools for long-term success and integration into U.S. culture. These ministries prove mutually enriching both for resettled refugees and the communities which welcome them.
This World Refugee Day, Lutherans and Episcopalians celebrate the welcome they have received as part of the global family of Christ, and we recommit ourselves to welcoming refugees in our communities and churches. We also challenge our churches to work toward building a more just and peaceful world free from the violence, persecution, and instability that displace people from their homes and nations.
Presiding Bishop Katharine Jefferts Schori
The Episcopal Church
Presiding Bishop Mark S. Hanson
Evangelical Lutheran Church in America
Los Obispos Presidentes de la Iglesia episcopal y de ELCA
publican la declaración del Día Mundial del Refugiado de 2013
La Obispa Presidente de la Iglesia Episcopal, Katharine Jefferts Schori,
El Obispo Presidente de la Iglesia Evangélica Luterana en América (ELCA) Mark S. Hanson
[19 de junio de 2013] En el Día Mundial del Refugiado, el 20 de junio de 2013, la Obispa Presidenta de la Iglesia Episcopal Katharine Jefferts Schori y el Obispo Presidente de la Iglesia Evangélica Luterana en América (ELCA) Mark S. Hanson, han emitido la siguiente declaración conjunta.
Día Mundial del Refugiado 2013
El 20 de junio, al conmemorar el Día Mundial del Refugiado, celebraremos el compromiso compartido de nuestras iglesias de acoger al extranjero mediante el servicio, el acompañamiento y la promoción. El Día Mundial del Refugiado es una oportunidad anual para examinar los conflictos y persecuciones graves, mundiales y regionales, que crean refugiados, y para celebrar la resistencia y el éxito de los ex refugiados que bendicen las comunidades en medio nuestro con la riqueza de sabiduría, energía y espíritu.
A principios de 2012, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados estimó que había 15,2 millones de refugiados en todo el mundo. De los refugiados, el 46% eran menores de 18 años y el 48% por ciento eran mujeres. Provienen de Malí y Somalia, Congo y Colombia, Afganistán, Birmania, Siria y de muchos otros países, huyendo de la violencia y en búsqueda de refugio.
Estados Unidos, donde se encuentran nuestras iglesias, durante décadas, ha sido campeón mundial de los problemas de las personas desplazadas, y líder mundial en el reasentamiento de refugiados. Tanto la Iglesia Evangélica Luterana en América como la Iglesia Episcopal han servido como socios integrales para el gobierno de EE.UU. en este programa de reasentamiento que salva vidas, y que ha extendido la libertad, la hospitalidad y la oportunidad de un nuevo comienzo esperanzador a más de 3 millones de refugiados en los últimos 40 años. Para los Ministerios Episcopales de Migración el año 2013 marca el 25 aniversario como único ministerio de la iglesia, y el 75 º aniversario de los primeros esfuerzos diocesanos de abogacía y de socorro en favor de los refugiados en 1938. La Iglesia Evangélica Luterana en América y sus órganos eclesiales predecesores celebrarán en 2014 los 75 años de caminar junto con los refugiados y los migrantes.
Juntas, nuestras iglesias funcionan en 35 estados para servir a los más necesitados entre nosotros y llevar adelante la voz de los refugiados, los inmigrantes y otros grupos desarraigados en riesgo que necesitan una comunidad acogedora. Nuestros afiliados y congregaciones trabajan juntos para satisfacer las necesidades inmediatas y ayudar a los recién llegados a desarrollar las herramientas para el éxito a largo plazo y la integración en la cultura de EE.UU. Estos ministerios demuestran ser mutuamente enriquecedores tanto para los refugiados reasentados como para las comunidades que los acogen.
Este Día Mundial del Refugiado, luteranos y episcopales celebran la acogida que han recibido como parte de la familia global de Cristo, y nos comprometemos a dar la bienvenida a los refugiados en nuestras comunidades e iglesias. También desafiamos a nuestras iglesias a que trabajen hacia la construcción de un mundo más justo y pacífico, libre de la violencia, la persecución y la inestabilidad que desplazan a las personas de sus hogares y naciones.
La Obispa Presidente, Katharine Jefferts Schori
Iglesia Episcopal
El Obispo Presidente, Mark S. Hanson
Iglesia Evangélica Luterana en América
The Episcopal Church
Facebook
Twitter
YouTube
On the web:
Episcopal Church, ELCA Presiding Bishops issue 2013 World Refugee Day statement